Tradução da Bíblia alcança 700 idiomas pela primeira vez

Quase 80% da população do mundo agora tem a Bíblia completa em sua língua nativa.

Tradução da Bíblia alcança 700 idiomas pela primeira vez
A tradutora Magdalena Antret está emocionada porque a Bíblia finalmente foi publicada no idioma Achí de Cubulco, na Guatemala. Crédito da foto: United Bible Societies

Com uma estimativa de mais de 7.000 idiomas no mundo, pode haver um pequeno caminho a percorrer, mas a Bíblia completa agora foi traduzida para 700 idiomas. Isso significa que cerca de 80 por cento da população mundial, pouco mais de 5,7 bilhões de pessoas, agora podem acessar a Bíblia inteira em suas línguas maternas.

Quase três quartos dessas traduções da Bíblia foram fornecidas por Sociedades Bíblicas, e é graças à bondade e generosidade de pessoas que fazem doações que esse marco histórico foi alcançado.

Com o seu apoio contínuo, mais traduções serão concluídas, mais projetos de alfabetização baseados na Bíblia serão financiados e milhões de Bíblias chegarão às mãos de pessoas que, de outra forma, nunca teriam o privilégio de ler a palavra de Deus em sua própria língua.

O marco foi relatado em agosto de 2020 pela Progress.Bible, uma organização que compila dados de Sociedades Bíblicas e outras agências de tradução em todo o mundo.

O Diretor Geral da United Bible Societies, Michael Perreau, disse: ‘Este é o fruto de gerações de sacrifício e generosidade. Cada tradução da Bíblia leva anos de trabalho árduo e dedicação. Damos graças a Deus pelos homens e mulheres que passaram tanto de suas vidas levando a Palavra de Deus às suas comunidades e por aqueles que apoiaram e oraram por esse trabalho. ‘

United Bible Societies é uma irmandade de Sociedades Bíblicas que trabalham em mais de 240 países e territórios. Nos últimos cinco anos, as Sociedades Bíblicas em todo o mundo distribuíram mais de 1,8 bilhões de Bíblias ou porções das Escrituras e completaram traduções das Escrituras em 270 idiomas usados ​​por 1,7 bilhão de pessoas.

Em 50 dessas línguas, as traduções são as primeiras já feitas, o que significa que mais 57 milhões de pessoas podem acessar a totalidade da palavra de Deus em sua língua materna pela primeira vez.

Além disso, a Biblioteca Bíblica Digital, criada para permitir que centenas de milhões de pessoas acessem as Escrituras por meio de sites e aplicativos, recentemente atingiu a marca de reunir 2.500 textos em 1.622 idiomas usados ​​por mais de 5,7 bilhões de pessoas.

‘2020 acabou sendo um ano de grande incerteza, com muitos buscando esperança e segurança’, acrescentou Perreau. ‘É ainda mais importante que as pessoas sejam capazes de acessar as Escrituras na linguagem que fala mais profundamente ao seu coração.

Minha oração é que, em meio aos muitos desafios que o mundo enfrenta, este seja o ano em que outros milhões descobrirão as riquezas da Bíblia por si mesmos. Declarou.

De acordo com os dados do progress.bible, o número de idiomas com a Bíblia completa quase dobrou nos últimos 30 anos, de 351 em 1990 para 700 em 2020. E foi há apenas sete anos, em 2013, que o último marco do 600 idiomas foram aprovados, demonstrando o incrível progresso que está ocorrendo na tradução da Bíblia hoje.

Há muito trabalho pela frente, com 1,5 bilhão de pessoas ainda sem acesso à Bíblia completa em sua própria língua. Nas próximas duas décadas, as Sociedades Bíblicas esperam completar mais 1.200 traduções, o que tornará as Escrituras acessíveis a outros 600 milhões de pessoas.

A missão da Bíblia continua mesmo em nossos tempos incertos, enquanto o mundo luta contra a pandemia do coronavírus. Somos muito gratos por sua contínua generosidade e bondade que impulsionam a missão bíblica. Agradece, Michael Perreau.