China retira palavras ‘Deus’, ‘Cristo’ e ‘Bíblia’ de livros para crianças

Observadores dizem que a campanha contra o cristianismo deve-se ao temor de que a China se torne "o país mais cristão do mundo"

China retira palavras 'Deus', 'Cristo' e 'Bíblia' de livros para crianças
China retira palavras ‘Deus’, ‘Cristo’ e ‘Bíblia’ de livros para crianças

O Ministério da Educação da China retira palavras como “Deus”, “Cristo”, “sábado” e “Bíblia” de clássicos ocidentais usados ​​como livros didáticos nas escolas como parte da nova política do Partido Comunista Chinês (PCC) de sinicization das religiões .

A Pequena Partida de Hans Christian Andersen, Robinson Crusoe de Daniel Defoe e Vanka de Anton Chekov são alguns dos livros que tiveram referências cristãs redigidas para combater “influências religiosas” sobre a geração mais jovem.

As histórias populares estão entre as quatro obras de escritores ocidentais que figuram em um novo livro chinês para alunos de 11 anos, do quinto ano, que devem oferecer aos alunos uma “compreensão de outras culturas”.

Na história original de The Little Match Girl, a avó morta da criança aparece para ela em visão e diz a ela: “Quando uma estrela cai, uma alma vai estar com Deus.” Na versão chinesa revisada, a avó diz: “Quando uma estrela cai, uma pessoa deixa este mundo”.

No romance Robinson Crusoe , o protagonista que naufraga numa ilha isolada consegue recuperar Bíblias e livros de orações dos destroços.

“Eu encontrei três Bíblias muito boas … alguns livros em português também; e entre eles dois ou três livros de orações Papistas, e vários outros livros que eu consegui cuidadosamente”, diz Crusoe no original.

A nova versão elimina a palavra “Bíblias” e “livros de orações”, preservando apenas: “Além disso, encontrei alguns livros em português”.

Na passagem “eu deveria perder meu tempo do tempo por falta de livros, e caneta e tinta, e deveria até esquecer os dias de sábado”, as duas últimas palavras foram transformadas em “dias de descanso”.

Os editores da Educação do Povo, ligados ao estado, que produzem os livros, deletaram a passagem em Vanka, de Chekov, onde Vanka Zhukov, de 9 anos, escreve ao seu avô: “Espero que Deus lhe envie suas bênçãos”.

A linha em que Vanka lhe pede: “Eu lhe imploro, pelo amor de Deus, me leve daqui”, foi alterada para “pelo amor de Deus”.

As palavras de Vanka “Eu vou orar por você e você pode me açoitar tanto quanto quiser se eu for desobediente” e “quando você morrer, eu vou rezar por sua alma como eu faço pela minha mamãe” também foram expurgadas.

Sob a política de sinicização, introduzida pelo Presidente Xi Jinping em 2015 e escrita em ortodoxia partidária em 2017, nenhuma criança menor de 18 anos pode frequentar serviços religiosos ou qualquer outro evento religioso. Nenhuma criança menor de 18 anos pode receber educação religiosa de qualquer tipo de qualquer pessoa.

“Além disso, cada comunidade religiosa chinesa é responsável por garantir que seus ensinamentos sejam compatíveis com a ‘sociedade socialista’ e apoiar a liderança do Partido Comunista”, observa Thomas F. Farr, presidente do Instituto de Liberdade Religiosa.

Para os cristãos chineses, o órgão controlado pelo governo encarregado de executar tais políticas é a Associação Patriótica Católica, controlada pelo governo. Uma de suas tarefas é realizar a sinicização do catolicismo.

Seu documento de implementação declara: “A Igreja considerará a promoção e educação sobre os valores centrais do socialismo como um requisito básico para aderir à Sinicização do Catolicismo. Ela guiará clérigos e católicos para promover e manter visões corretas sobre a história ea nação e fortalecer a comunidade. consciência.”

Uma fonte anônima disse à Church Militant que a situação era aterrorizante e que o Vaticano poderia tirar a conclusão óbvia da “limpeza atual do cristianismo dos livros didáticos”, que estava sendo realizada sob o disfarce de “sinicização”.

+ China continua com sua repressão ao cristianismo

Observadores dizem que a campanha contra o cristianismo se deve ao medo de que a China se torne o “país mais cristão do mundo” até 2030.

Anteriormente, em uma audiência em novembro de 2018 da Comissão Executiva do Congresso sobre a China, Farr descreveu a repressão religiosa da China como “a tentativa mais sistemática e brutal de controlar as comunidades religiosas chinesas desde a Revolução Cultural”.

Como em outros regimes comunistas, como o da ex-União Soviética, a ideologia comunista não tolera quaisquer narrativas concorrentes e “a eleição é uma fonte de autoridade, e um objeto de fidelidade, que é maior que o estado”. Farr declarou na audiência.

Os chineses sabem o que estão fazendo. O carisma do Vaticano na China, por outro lado, não é diplomacia, mas testemunha da verdade sobre Deus e o homem.

As universidades também confiscaram clássicos que continham elementos religiosos como O conde de Monte Cristo , de Alexander Dumas, A ressurreição de Leo Tolstói e O corcunda de Notre Dame, de Victor Hugo.

Observadores dizem que a campanha contra o cristianismo deve-se ao temor de que a China se torne “o país mais cristão do mundo” até 2030, como prevêem sociólogos como Fenggang Yang, diretor do Centro de Religião e Sociedade Chinesa da Universidade Purdue.

O cristianismo experimenta um crescimento impressionante na China – aproximadamente 3,8 milhões de adeptos em 1956 para – uma estimativa de 70 a 90 milhões hoje, cerca de 12 milhões deles católicos.

Em março de 2019, o premiê chinês Li Keqiang reiterou o compromisso do PCC com a sinicização das religiões .

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui